БСФ. Том 2. Абэ Кобо (примечания)

Сэнсэй — почтительное обращение к ученому или учителю.

«Патинко» — игорный автомат.

Хирагана — одна из двух основных японских азбук.

В Японии вывеской парикмахерских служит медленно вращающийся цилиндр из стекла.

Гэта — род японской деревянной обуви.

Один из военных диктаторов феодальной Японии. (Прим. перев.).