Бригантина (примечания)

Гак — крюк, багор — орудие браконьера.

Непереводимый оборот, близкий к русскому: «помалкивай в тряпочку».

Вуйко — медведь (гуцул.), также дядя.

Острога (укр.).

СОЗ — сокращенно: совместная обработка земли.

Строка из «Энеиды» И. Котляревского.