Страшно сказать (лат.). – Здесь и далее прим. лит. ред.
Промискуитет (лат. promiscuus – смешанный, всеобщий) – гипотетическая стадия неупорядоченных половых отношений в первобытном человеческом обществе, которая предшествовала возникновению брака и семьи.
Творение, противоречащее природе (лат.).
Эсхатология (гр. eschatos – последний + logos – понятие, учение) – мистическое учение о конечной судьбе мира и человека, составная часть многих религий, в особенности иудаизма и христианства.
Здесь: искусственное творение (лат.).
«В хорошем и в дурном, в бедности и в богатстве, в болезни и в здравии, до той поры, пока смерть не разлучит нас» (англ.).
Прекрасная и безжалостная дама (фр.) – название известной баллады английского поэта Джона Китса.
В оригинале автор приводит отрывок из немецкой сказки «Der Fischer und syner Fru» (нем. «Рыбак и его жена»), в русской версии его заменяет аналогичный эпизод из сказки А. С. Пушкина.
Евгенический (гр. eugenes – породистый) – служащий улучшению биологической природы человека.
Здесь: обязательный элемент (фр.)
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
