Больница как она есть (примечания)

Ученицы этой школы носили голубую форму. (Прим. перев.)

Характерное для современного французского языка заимствование автором русского слова. (Прим. перев.)

В бесплатных больницах эта работа никогда не оплачивается.

От немецкого глагола organisieren (организовывать). (Прим. автора.)

Магазин стандартных цен. (Прим. перев.)

С июля 1974 г. после длительной борьбы профсоюзов этот оклад увеличен до 2000 франков. (Прим. автора.)

SAMU — служба медицинской экстренной помощи.

ARS — аварийная районная служба.