Diné Bikéyah – земли дене (самоназвание индейцев навахо). – Здесь и далее прим. пер.
Название культового вестерна реж. С. Леоне (1966).
Короткая (американская) тонна – неметрическая единица измерения массы, используемая в США; равна 907,18 кг.
Гольфкар – мототележка для перевозки по площадке игроков в гольф и их снаряжения.
Девиз экипажа звездолета «Энтерпрайз» из культового американского телесериала «Звездный путь».
Капитан Джеймс Кирк – командир звездолета «Энтерпрайз», один из основных персонажей сериала «Звездный путь».
«Оперение апачей» – местное название фаллуджии, полувечнозеленого кустарника с приметными крупными цветками.
Чужаков – белых, негров – индейцы навахо называют Bilagaana.
Говард Робард Хьюз-младший (1905–1976) – американский предприниматель, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер.
Имеется в виду Чоут Розмари Холл – престижнейший частный колледж, расположенный в Уоллингтоне, шт. Коннектикут.
По Фаренгейту; т. е. ок. 38 градусов по Цельсию.
Bureau of Indian Affairs – BIA (англ.).
Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 г.; носит статус «официального».
Фраза, родившаяся из строчки: «О бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» (Рим. 11:33).
«Нью эйдж» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
Diné Bahané – история о возникновении мироздания (у индейцев навахо).
Дэрил Кристин Ханна (р. 1960) – популярная американская актриса.
Осада Маунт Кармел (Осада в Уэйко, Трагедия в Уэйко, События в Уэйко) – осада принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова» ранчо в 14 км от города Уэйко в Техасе силами ФБР и Национальной гвардии США, длившаяся с 28 февраля по 19 апреля 1993 г. Во время событий погибло 82 члена секты, в т. ч. более 20 детей, а также 4 правительственных агента.
«Хамви» (англ. HMMWV или Humvee) – американский армейский вездеход.
Доктор Ноу – главный отрицательный персонаж из первого фильма (1962) о суперагенте Джеймсе Бонде.
«В начале (не) был Бог. Естественно-научные и теологические размышления» (нем.).
