Блеск и нищета куртизанок (примечания)

Шутки-импровизации в итальянской комедии масок (ит.).

Любыми путями (лат.).

Беги, таись, молчи (лат.).

Шардон (Chardon) – чертополох (фр.).

Торпиль (Torpille) – электрический скат (фр.).

Неограниченная монархия (лат.). Формула испанского абсолютизма.

Придворная клика, окружавшая Фердинанда VII и действовавшая путем интриг и доносов (исп.).

Чубук (ит.).

Шествую среди огня (лат.).

Остерегаюсь, но не страшусь! (лат.)

Наоборот (лат.).

Красавица (англ.).

Комически-серьезно (ит.).

Да, сударь (нем.).

До основания (лат.).

Пуритане (ит.).

Очень хорошо (англ.).

Истина в вине (лат.).

Добрый вечер (здесь подразумевается: доброй ночи) (ит.).

Instruction – по-французски и обучение, и судебное следствие.

Песчаный берег (фр.).

Порода собак (англ.).

Ради этой цели (лат.).

Своеобразны (лат.).

Навеки мой! (ит.)

Навеки твой! (ит.)

Прощайте, маркиза! (ит.)

В каторжных тюрьмах насчитывается двадцать три отцеубийцы, которые пользуются преимуществами смягчающих обстоятельств. – Примеч. авт.

К праотцам (лат.).