Безмолвный дом (примечания)

Пимлико — район в центральной части Лондона; когда-то славился своим увеселительным садом (здесь и далее прим, перев.).

Сильфы — в средневековом фольклоре духи воздуха. Существо впервые введено алхимиком Парацельсом в качестве элементаля Воздуха. Женских особей называют сильфидами. Сильфиды выглядят как красивые девушки с прозрачными, с радужным отливом, крыльями, имеющими декоративную функцию, так как для полета не нужны.

«Низкая церковь» — евангелическое направление в англиканской церкви; отличается неприятием внешней обрядности, сокращением роли священства и т. п.