Шондонг – пещера во Вьетнаме, самая большая в мире. Обнаружена в 2009 году, местами имеет больше 200 метров в высоту и 150 метров в ширину. (Здесь и далее прим. переводчика.)
«Сумеречная зона» – общее название серии книг и комиксов, созданных по мотивам одноименного американского научно-фантастического телесериала с элементами мистики и ужасов; Файнс, Ранульф (род. 1944) – известный английский путешественник-экстремал, автор нескольких документальных и приключенческих книг.
Нетбол – игра, распространенная в Англии, в основном среди девочек, похожа на баскетбол, но только игроки не перемещаются по площадке.
Сноудония – национальный парк в живописном горном районе на севере Уэльса.
Луддиты – утвердившееся в литературе наименование участников первых стихийных выступлений рабочих (конец XVIII – начало XIX века) против внедрения машин и капиталистической эксплуатации в Великобритании.
Озерный край – живописный район гор и озёр на северо-западе Англии в графстве Камбрия.
Аллюзия на героя знаменитого романа Германа Мелвилла (1819–1891) «Моби Дик».
«Друзья» – американский комедийный сериал, с 1994 по 2004 год вышло 236 серий.
Аллюзия на интернет-страничку «Кровожадные монстры», посвященную фильмам и книгам ужасов.
Тёмные века – историографический термин, подразумевающий период европейской истории с VI по X век. Характерной чертой этого времени является отставание западного региона от Византии, мусульманского мира и Китая.
