Alabama — Алабама, штат США; первыми европейскими переселенцами здесь были испанцы, а первое поселение было основано французами в 1701 г.; после войны 1763 г. территория отошла Англии.
The Federal army — армия федерального правительства во время Гражданской войны 1861–1865 гг. с 11 рабовладельческими штатами Юга.
The Southern cause — южные штаты вышли из Союза в 1860–1861 гг. вследствие политических, экономических и идеологических разногласий промышленного Севера и рабовладельческого Юга.
Corinth — Коринф, город на северо-востоке штата Миссисипи, где во время Гражданской войны произошло кровопролитное сражение.
The Yanks — янки, прозвище жителей Новой Англии; южане использовали его во время Гражданской войны для обозначения северян и солдат Федеральной армии.
Niagara — Ниагарский водопад на реке Ниагара на границе штата Нью-Йорк и канадской провинции Онтарио.
Aeolian harps — Эолова арфа, струнный инструмент, звучащий от колебания ветра; в древнегреческой мифологии, Эол — бог ветра.
Delirium — делирий, психическое расстройство, характеризующееся спутанным сознанием, галлюцинациями и т. д. в результате интоксикации мозга, вызванной жаром или другим физическим расстройством.
Crepuscular — сумеречный; тусклый, неясный.
Northman — норманн — 1) викинг, скандинавский мореход и воин VIII–XI вв. (истор.); 2) датчанин, норвежец или швед.
India ink — особая черная тушь, используемая для рисования и письма.
After-deck — палуба на корме.
Chart-room — каюта штурмана.
Chronometer — хронометр, навигационный прибор, используемый для определения долготы.
Rotterdam — Роттердам, город и крупнейший европейский порт в Нидерландах; впервые упоминается в 1283 г.
Sabbath — день отдыха (воскресенье у христиан, суббота у иудеев).
Parthian volley — производное от Parthian shot — «парфянская стрела». Это выражение обозначает враждебное высказывание или действие, приуроченное к моменту ухода (здесь — целый залп таких высказываний).
Anathema — анафема, отлучение от церкви, изгнание, проклятие.
The Sierras — Сьерра-Невада, горный хребет на западе Северной Америки.
Peleus — Пелей, в древнегреческой мифологии — царь мифического племени мирмидонян и отец троянского героя Ахилла.
Achilles — Ахилл(ec), в древнегреческой мифологии — храбрейший герой Троянской войны, сын смертного царя Пелея и морской богини Фетиды, причисленной к сонму бессмертных.
Homer — Гомер (IX–VIII в. до н. э.), величайший поэт Древней Греции, автор «Илиады» и «Одиссеи».
Arcadia — Аркадия, поэтический образ счастливой, радостной страны, где живут беззаботные люди. Исторически Аркадия — область в Греции, названная по имени Аркада, сына Зевса и Каллисто.
Habitués — завсегдатаи (фр.).
Parterre — цветник (фр.).
L’Ecole Anglaise — английская школа (фр.).
Malentendus — ссоры, размолвки (фр.).
Montaigne — Мишель де Монтень (1533–1592), выдающийся французский философ и писатель эпохи Возрождения.
Saint-Simon — Анри Сен-Симон (1760–1825), французский философ и социолог, основоположник утопического социализма.
C’est la fin de tout — это конец всего (фр.).
Casaque — туника; плащ (фр.).
Voltaire — Вольтер (1694–1778), один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII в., писатель, поэт, публицист.
Coucher — ночь; ночлег (фр.).
Bayswater — Бэйсуотер, район Лондона к северу от Кенсингтонского парка и Гайд-парка.
Belgravia — Белгравия, район Вестминстера к юго-западу от Букингемского дворца.
De race — породистый (фр.).
The Philistines — филистимляне, древний народ, проживавший на Ближнем Востоке и упоминавшийся в Ветхом Завете, а также в ассирийских и древнеегипетских источниках.
Sur le retour — стареющий (фр.).
Armstrong — огнестрельное оружие более крупного калибра, чем те ружья, которыми обычно вооружена пехота; изобретено британским инженером Уильямом Армстронгом в 1854 г.
Nordenfeldt — ружье, изобретенное шведским оружейником Торстеном Норденфельдтом.
Ghoorkhas = Gurkhas — солдаты непальского происхождения, сражавшиеся в Британской армии.
Noah’s Ark — Ноев ковчег; по библейским преданиям — судно, построенное Ноем для спасения своей семьи, а также различных животных.
Erbsenwurst — колбаса с горошком (нем.).
Agra — Агра, город на севере Индии, в XVI–XVII вв. — столица империи Великих Моголов.
Coolie — кули, в Индии — носильщик, чернорабочий.
Polonius — Полоний, литературный персонаж, советник Клавдия и отец Офелии в трагедии У. Шекспира «Гамлет».
Rabelaisian — раблезианский, в стиле Франсуа Рабле (1494–1553), одного из крупнейших французских писателей эпохи Возрождения.
C. B. — игра слов; C. B. = Companion of the Bath — кавалер Ордена Бани, британского военного рыцарского ордена, и cb = confinement to barracks — казарменный арест.
Prometheus — Прометей, в древнегреческой мифологии — один из титанов, двоюродный брат Зевса, защитник людей от произвола богов.
The Ascot — королевские скачки в Аскоте, престижное событие, происходящее ежегодно в конце июня.
The Lincoln — ежегодные скачки в Линкольншире, графстве на востоке Англии.
Hampshire — Хэмпшир, графство на побережье Ла-Манша на юге Англии.
Richmond Park — Ричмонд-парк, пейзажный парк на юго-западе Лондона.
The Leger — одни из трех самых престижных королевских скачек, проводящиеся с 1776 г. ежегодно в сентябре в Донкастере, графство Йоркшир.
The Derby — Дерби, ежегодные большие скачки на ипподроме в Эпсоме, проводятся в конце мая или начале июня с 1780 г.
The Yukon — Юкон, река в Северной Америке, протекающая по северо-западной Канаде и центральным районам Аляски.
The Chilcoot Pass — перевал Чилкут в Скалистых горах на границе США и Канады; в 1890-е гг., во времена золотой лихорадки, через него проходил маршрут золотоискателей.
Dyea — Дайи, заброшенный в настоящее время город старателей на реке Тайя в районе перевала Чилкут.
Dawson — Доусон, город в Канаде, на границе с Аляской, в месте слияния рек Клондайк и Юкон; назван в честь геолога Джорджа Доусона (1849–1901).
Nulato — Нулато, поселение на реке Юкон на Аляске.
St. Michael — Сент-Майкл, остров на реке Юкон.
Bering Sea — Берингово море, часть Тихого океана на севере, отделяет Азию от Аляски.
Sixty Mile — Шестидесятая Миля, форт на реке Юкон.
Mercury — Меркурий, в античной мифологии — бог торговли и путешествий, вестник богов. Один из его атрибутов — крылатый шлем.
Anaesthetic — анестетик, обезболивающий препарат.
Spokane — город, расположенный вблизи водопада на реке Спокан на востоке штата Вашингтон.
Tampa — Тампа, город на западе штата Флорида, на побережье залива Тампа.
Palazzo della something — дворец такой-то (ит.).
Sine qua grata = sine qua non (необходимое, лат.) + persona grata (тот, кому рады, лат.) — необходимый человек и желанный гость.
I struck a Lewis and Clark lope — зд.: я мчался на большой скорости.
A., T. & S. F. railroad — железная дорога Арканзас — Техас & Сан-Франциско.
Delilah — Далила; в Ветхом Завете — женщина-филистимлянка, заманившая богатыря Самсона и предавшая его, раскрыв секрет его силы, заключавшейся в его длинных волосах.
Lake Okeechobee — Окичоби, пресноводное озеро на юго-востоке штата Флорида, третье по величине пресноводное озеро в США.
15 and a half English pokes — жесткие накрахмаленные воротники размера 15 1/2.
Morpheus — Морфей, в греко-римской мифологии — бог сна.
Waldorf-Astoria — «Уолдорф-Астория», фешенебельная гостиница.
Pasteur Institute — институт микробиологии в Париже, основанный в 1888 г. и названный в честь Луи Пастера (1822–1895), выдающегося французского микробиолога и химика, основателя медицинской микробиологии.
Wanderlust — страсть к путешествиям и перемене мест (нем.).
Boston — Бостон, столица и крупнейший город штата Массачусетс.
Springfield — Спрингфилд, город в штате Массачусетс; Спрингфилд — очень распространенный топоним в США.
Pittsburgh — Питтсбург, второй по величине город в штате Пенсильвания.
Utica — Утика, город в штате Миннесота.
Wall Street — Уолл-стрит, улица в нижней части Манхэттена, исторически финансовый центр.
Camembert — камамбер, мягкий жирный сыр из коровьего молока, покрытый белой плесенью.
