Барраяр (примечания)

Перевод А. Кириченко

Квадди (quaddi) – уменьшительное от латинского quadrimanus – четверорукий.

Перевод Т. Черезовой

Перевод Т. Черезовой

С. Курдюкова

Салический закон: термин европейского средневекового права. Согласно ему, престолонаследие должно осуществляться лишь потомками по мужской (т. е. отцовской) линии. – Примеч. пер.