Барракуда (примечания)

Лгунья! (Англ.)

Позор! (англ.)

Маленькое (англ.)

Ячвинги – племя, которое ученые считают одним из первых польских племен. – Здесь и далее примеч. Перев.

Джозеф Конрад (Юзеф Теодор Конрад Коженевский, 1857–1924) – известный английский писатель польского происхождения, автор романов «Лорд Джим», «Тайный агент» и др.

Salt water toffee – ириски с морской солью.

Багетка (от фр. baguette – булка) – бутерброд на длинном узком хлебце.

Ессе Homo (лат.) – се человек! Фраза, которую Понтий Пилат произнес при виде Христа.