Барометр падает (примечания)

Перевод с английского Юрия Лукача.

Трэвеллеры — другие названия «ирландские путешественники, странники» (англ.), «шельта» (ирл.) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения; самоназвание «пейви»; иногда их также называют ирландскими цыганами и тинкерами.

Смысл жизни (фр.).

Винсент Прайс — американский актер, известный своими ролями в фильмах ужасов, в частности, в экранизациях Эдгара По.

Дружок, земляк (исп.).

То есть за место в международном ресторанном рейтинге.

Придурки (исп.).

Это и другие фантастические представления о реалиях российской действительности — на совести автора. (Примеч. перев.)

Благослови тебя Господь и Мария.

Здесь: будь здоров (ирл.).

Тихая киска всегда напьется молока (поговорка, ирл.).

Существо-спутник волшебника, связанное с ним узами магии.

То, что наполняет глаз, наполняет сердце (ирл.). Здесь: это зрелище радует глаз.