Барды Костяной равнины (примечания)

Голубая луна – третье полнолуние в сезон, на который пришлось четыре полнолуния вместо трех. «Однажды при голубой луне» – английское выражение, означающее «крайне редко, либо никогда».

Шелки (селки) – мифический морской народ из шотландского и ирландского фольклора, люди-тюлени.

Кэльпи (кельпи, келпи) – в шотландской мифологии водяной дух, оборотень, способный превращаться в животных (чаще всего, в вороного коня) и в человека – как правило, в молодого мужчину со всклокоченными волосами.

Саликс (англ. Salix) – ива.

Уэлькин (англ. Welkin) – небосвод, небесная твердь.

Портовая крыса (англ. wharf rat) – вор, босяк, бродяга.

Доггерель – форма неравносложного «вольного» стиха в старой английской поэзии.