Баллада судьбы (примечания)

Перевод Ф. Мендельсона.

«Шантарель» («певунья» — фр.) — первая струна лютни.

Бранль, эстампье, туридон, данс-ройяль — названия танцев.

Перевод А. Парина.

Перевод Ф. Мендельсона.

Кто сильно любит, тот сильно наказывает (лат.).

«Pet au Deable» — каменная глыба, служившая межевым знаком; из-за нее не раз вспыхивали кровавые распри между школярами Латинского квартала и горожанами Парижа. Название глыбы можно условно перевести как «Тумба Дьявола» (оригинал значительно грубее).

Перевод Вс. Рождественского.

«Бессмертный человек — это прекрасный гимн богу» (Лактанций).

Перевод И. Эренбурга.

Перевод Вс. Рождественского.

Перевод Ф. Мендельсона.

Перевод Вс. Рождественского.

Перевод Вс. Рождественского.

Перевод Ф. Мендельсона.