Балкон в лесу (примечания)

Младшее офицерское звание во французской армии.

Mange-tout (франц.) — всепоедающий, по аналогии с линией Мажино.

Пожарная лестница (англ.).

Сборщики каучука (порт.).

Наместник епископа.

«Штутгартский предатель» — Поль Фердонне, заочно приговоренный французскими властями к смертной казни, работал на немецкой радиостанции «Радио-Штутгарт».

Имеется в виду дело Дрейфуса.

Боже, храни короля (англ.).

Границы (англ.).

Роковое возмездие (англ.).

Ничегонеделание (ит.).