Это была Консолидация Внешних Миров, лабиринт планет, связанных между собой Космострадой, но с них не было дороги обратно на земной лабиринт.
Нет пути домой.
Но я пока об этом не думал. Один из моих проклятых светлячковых приборов мигал желтым.
— Это что еще за черт. Сэм?
— А это проклятый левый передний роллер, Джейк. Каждый раз, когда мы переходим в режим прохода через портал, он упорно ведет себя не так, как надо. Так продолжается уже пару месяцев. Ты бы знал про это, если бы снизошел до того, чтобы время от времени посматривать на приборную панель.
— Я этого не заметил. Ты прав, я слишком полагаюсь на свое везение. Как тебе кажется, нам надо останавливаться?
— По книжкам — положено.
Я посмотрел через иллюминатор на холодную и неприветливую равнину.
— И что мы там будем делать?
— Я только говорю тебе, как положено делать по книжкам.
— Ну ладно, нам придется рискнуть. Пока что все получалось.
— Замечательно. Но если колесо завиляет и сомнется, как пончик с кремом, пока мы летим через портал, не говори, что я…
— …не предупреждал, — закончил за него я. — Правильно, Сэм, у тебя есть алиби.
— Мне-то все равно, как ты понимаешь. Я уже помер.
Дорога впереди стала черной лентой, ведущей прямо через цилиндры. Они возвышались впереди, их верхушки были увенчаны облаками на зеленоватом фоне неба. Они были черными, абсолютно черными, их поверхности совершенно лишены были света. Становилось почти больно, если смотреть на них прямо. Больно не физически, а философски. Смотреть на Абсолют всегда неприятно. Мы слишком привыкли уклоняться от прямоты, искать убежища в щелях между вопросами, вещами и оттенками значений. Нам хорошо, если мы видим вселенную в оттенках серого. В категорической тьме можно увидеть всякие страшные возможности, если только остановиться и смотреть, и думать.
Одно хорошо: никому не хочется останавливаться и философски рассматривать портал. Тогда ты можешь слиться в абсолютном и весьма неприятном единстве со своим объектом философских мыслей.
— Дарла, как Винни описывает следующую планету на пути?
— М-м-м… Земля-как-дом-но-не-совсем-похоже. По-моему, так.
— Это что означает? Джунгли? Ну ладно, наверное, нет смысла ее расспрашивать, — ответил я наполовину сам себе. — Просто хотелось бы, чтобы там была хоть какая цивилизация. Мне хотелось бы, чтобы Лори прошла медицинское обследование.
— А Лори что-нибудь знает про эту часть внешних миров? — спросил Джон.
— Нет, — ответила Дарла. — Она сказала мне, что она мало что видела, кроме своей родной планеты и Плеска.
— Ну ладно, — сказал я. — У нее не будет никаких хлопот с тем, чтобы добраться на Плеск, если она сама того захочет. Разве что это тоже неизвестный портал. — Я посмотрел на монитор заднего обзора. За нами все еще было дорожное движение. — Но я не могу поверить, что все эти люди следуют за нами в неизвестность. Портал должен куда-то вести.
— Нам всем приходится принимать решение насчет того, куда мы направляемся, — сказал Джон. — Стоит только остановиться…
— Если впереди есть обочина, куда можно съехать, я обязательно это сделаю, чтобы мы могли обговорить наши дальнейшие планы.
— Я бы просто мечтала выйти и размять ноги, — простонала Сьюзен. — Мне кажется, что мы вот так едем целые века.
— А это просто были необыкновенно длинные перегоны между порталами, — сказал я. — Интересно, почему?
— Судя по силе тяжести, — вставил Роланд, — и очевидному расстоянию до горизонта, я бы сказал, что Снежок и эта планета, куда мы едем, миры с низкой плотностью. Может быть, порталы должны быть расположены так, чтобы уравновешивать массу планеты, — он пожал плечами, посмотрел на меня. — Просто догадка.
— Может быть, — согласился я. — Мы в последнее время довольно много думали о порталах, Сэм и я… Космострада, цилиндры, как работает вся эта система. Никогда раньше на самом деле об этом не задумывались.
— Все принимают Космостраду, как должное, — сказал Джон. — Это просто часть ландшафта.
— Нельзя нам быть такими самодовольными и спокойными, — сказал смущенно Роланд.
— Правильно, — согласился я.
— Если бы я никогда больше в жизни не увидела этой чертовой дороги… — пробормотала Сьюзен, покачивая головой.
