Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» (примечания)

Президент – должность во многом номинальная. Его функции – не распоряжаться властью, а отвлекать от нее внимание. Поэтому Зафод Библброкс – лучший Президент за все время существования Галактики; два года из своего десятилетнего президентского срока он уже провел в тюрьме за мошенничество. Мало кто сознает, что Президент и правительство практической власти не имеют, и лишь шестеро из этого малого числа людей знают, в чьих руках она на самом деле сосредоточена. Большинство же в душе убеждено, что все решения принимает компьютер. Нет ничего более далекого от истины… – Примеч. автора. 

Хулуву – сверхразумный оттенок цвета маренго. – Примеч. автора. 

Строчка из знаменитой песни Боба Дилана. – Примеч. ред.