Атала (примечания)

Ее правильное название Миссиссипи или Месшассипи (Здесь и далее примеч. автора.).

Сладкогласный.

Совет старейшин.

Месяц май.

Один снег равняется году; семьдесят три года.

Бог войны.

Преисподняя.

Маисовые лепешки.

Род раковин.

Музыкальный инструмент семинолов.

Топоры.

Краска смущения очень заметна у юных дикарок.

Водкой.

Полярной звездой.

Июль.

Он поступил, как иезуиты в Китае, дозволившие китайцам хоронить своих близких, по старинному обыкновению, у себя в саду.

Ирокезы.