Арсен Люпен — благородный грабитель (примечания)

Malaquis — название замка на слух воспринимается так же, как mal acquis — «труднодоступный».

Эльзевир — название книг, напечатанных в знаменитых голландских типографиях XVI—XVII вв.

«Тибермениль» во французском написании выглядит так: Thibermesnil. Логика дальнейших рассуждений Шолмса связана с написанием этого слова.

Буква «R» и слово «air» — воздух, а также «L» и «aile» — крыло — во французском языке звучат одинаково.