Архив (примечания)

Пер. С. Юдина.

Производное от guy (парень) и liner (подводка). Распространено в готических и эмо-субкультурах.

Гете. Фауст. Пер. Б. Пастернака.

Здесь и далее – «Божественная комедия» Данте в переводе Д. Е. Мина.

Пиньята – мексиканская полая игрушка, набитая сладостями и конфетти. Подвешивается в воздухе, и дети с завязанными глазами должны разбить ее, чтобы достать содержимое.