Another. Часть 2. Как?.. Кто?.. (примечания)

10 размер холста соответствует ширине 530 мм. Здесь и далее – прим. Ushwood.

Адати – район Токио, Мусасино – город близ Токио (входящий в состав т.н. Большого Токио). Коити, по-видимому, просто вспоминает знакомые ему названия, которые могут служить и фамилиями людей.

Это не ошибка – фраза действительно дословно повторяет ту, что стоит в начале главы.

Напомню, что «ёми» может означать также ад, загробный мир.

Обон – японский праздник поминовения усопших. На большей части страны проводится с 13 по 15 августа.

Хикикомори – распространенное в последние годы социальное явление в Японии: люди, отказывающиеся от общественной жизни и стремящиеся к крайней степени изоляции.

Maria Cuore – (искаж. итал.) «сердце Марии».