— Нет, после того, что случилось, ей запрещено читать, — кивнул врач.
Лаура кивнула. Два года назад ей позвонили из больницы. Мать прочитала в газете, что Геринг перевез прах своей жены в поместье Каринхалл в Германии и собирается возвести памятник в ее честь. Дагмар разнесла палату вдребезги и напала на санитара; ему пришлось потом накладывать швы.
— Тогда сообщите мне, если будет улучшение, — попросила Лаура, вставая.
Взяв перчатки в левую руку, она протянула правую для прощального рукопожатия и вышла из кабинета врача с улыбкой на губах. Пока еще она свободна.
Сразу за Уддевалой они встали в серьезную пробку. Паула вертелась на пассажирском сиденье, пытаясь найти удобное положение.
Патрик встревоженно взглянул на коллегу:
— Уверена, что выдержишь путь до Гётеборга?
— Не волнуйся, я справлюсь. Выбора у меня нет.
— Надеюсь, из этой поездки выйдет результат. Откуда только взялись все эти машины?
— Что поделаешь, — вздохнула Паула. — Кстати, как там Эбба?
— Не знаю. Вчера, когда я пришел, она уже спала, а сегодня, когда я уходил, еще не проснулась. Эрика сказала, что она совершенно измотана.
— Неудивительно. Пережить такой кошмар…
— Пошевеливайся! — Хедстрём посигналил ехавшему перед ним водителю, который, судя по всему, считал ворон за рулем.
Его спутница покачала головой, но не стала комментировать. Поведение Патрика за рулем было ей хорошо известно.
Когда спустя час они прибыли в Гётеборг, Хедстрём готов уже был взорваться. Припарковав машину на тихой улочке в Партиль, он вылез из машины и начал обмахиваться руками:
— Какая жара! Как ты только ее выносишь?
Паула посмотрела на мокрого от пота коллегу.
— Я же иностранка, мы не потеем, — улыбнулась она и приподняла руки, показывая, что даже под мышками у нее сухо.
— Тогда я потею за нас двоих. Надо было взять запасную рубаху. Как я могу показаться на людях в таком виде? Весь потный, да еще и в компании выброшенного на берег кита… Что они подумают о танумской полиции? — картинно вздохнул Патрик, поднося руку к кнопке звонка.
— Это кто еще кит? Я вообще-то беременна. А у тебя какие оправдания? — ткнула его в живот женщина.
— Это ничего. Исчезнет, стоит мне вернуться к тренировкам.
— Я слышала, фитнес-клуб уже объявил тебя в розыск.
Дверь открылась, помешав Патрику дать достойный ответ.
— Добро пожаловать. Вы, должно быть, из полиции? — спросил появившийся на пороге приятный мужчина лет шестидесяти.
— Да, это мы, — ответил Хедстрём и представил себя и Паулу.
К ним вышла женщина тех же лет.
— Входите! — пригласила она. — Меня зовут Берит. Мы со Стуре решили, что лучше всего будет поговорить в кювезе для пенсионеров.
— Где-где? — не поняла Паула.
— На застекленной веранде, — прошептал ей на ухо ее спутник.
На залитой солнечным светом веранде хозяйка предложила будущей матери кресло:
— Садитесь здесь. Оно самое удобное.
— Спасибо. Но вам придется вызывать кран, чтобы потом меня поднять, — пошутила Паула.
— А ноги положите на табурет, — улыбнулась Берит. — Нелегко переносить такую жару в вашем состоянии.
— Да, это тяжело, — согласилась молодая женщина. После поездки в машине ее лодыжки распухли, как футбольные мячи.
— Помню то лето, когда Эбба ждала Винсента. Было так жарко, и она…
Берит замолчала, и улыбка сошла с ее лица. Стуре обнял жену.
— Давай нальем гостям кофе и угостим тортом. Это тигровый торт — фирменный рецепт Берит, который она держит в строжайшей тайне. Даже от меня… — улыбнулся он, спасая ситуацию, но в глазах его была грусть.
Патрик присел, понимая, что рано или поздно ему придется снова поднять эту явно болезненную для семьи тему.
— Угощайтесь! — протянула Берит гостям блюдо с тортом и улыбнулась Пауле. — Вам с мужем сказали, мальчик это или девочка?
Паула замерла, потом посмотрела женщине прямо в глаза и любезно ответила:
— Нет, мы с моим партнером Юханной решили не узнавать пол. Однако у нас уже есть сын, так что будет неплохо, если родится девочка. Но самое главное, чтобы ребенок был здоровым, — закончила она, погладив себя по животу и приготовившись к реакции пары.
Берит просияла:
— Как здорово! Ваш сын, наверное, рад, что у него будет братик или сестричка…
