Анатомия призраков (примечания)

Паттены — кожаные или деревянные сандалии, надевавшиеся поверх обычной обуви для ходьбы по грязи и снегу ( здесь и далее — прим. перев.).

Лихтер — грузовое несамоходное морское судно.

День середины лета — 24 июня, Рождество Иоанна Предтечи.

Наставник студента, организатор учебного процесса.

Студенты, которые вносят увеличенную плату и во время обедов восседают за профессорским столом.

Только слова ( фр.).

Сладко мудрость забыть порой (Гораций, «Оды», пер. Н. Гинцбурга).

Речь идет о священном платане, которому, согласно Геродоту, поклонялся персидский царь Ксеркс.

Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» ( пер. М. Лозинского).

Пенис ( лат.).

В числе прочего ( лат.).

Короче говоря ( лат.).

Болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

Неожиданная развязка, сенсация, трюк ( фр.).

Разрешение студенту не посещать ранних богослужений; дословно «пусть он спит» ( лат.).

Чичероне ( ит.cicerone, по имени оратора Цицерона), в прежние времена ученый, умевший объяснять всевозможные древности и редкости; теперь — переводчик, показывающий иностранцам местные достопримечательности.

Без забот ( фр.).

Что и требовалось доказать ( лат.).

Декоративная остроконечная башенка.

Список выпускников, ранжированный по академическим заслугам.

Выпускник Кембриджа, особо отличившийся на экзамене по математике.

Мальчик, состоящий в половой связи с взрослым мужчиной.

Зобная и поджелудочная железы, употребляемые в пищу.

Десерт из сливок или молока с вином.

Отступить, чтобы дальше прыгнуть; уступить, чтобы добиться большего ( фр.).

«В защиту царя Деиотара» ( лат.).

Молитва Богородице.

Кочерга, каминные щипцы, совок.

Город, известный своими скачками.

Твердая почва ( лат.).

Пиво высшего качества, первоначально варилось ко дню ревизии отчетности колледжа.

На неопределенный срок ( лат.).

Колин Маклорен (1698–1746) — выдающийся английский математик.

Здесь — последователи философии Платона, который общался со своими учениками в оливковой роще, названной в честь героя Академа.

На первый взгляд; при отсутствии доказательств в пользу противного ( лат.).

Эдуард Юнг. «Ночные размышления».

Водовод в Кембридже.

Произведение Ксенофонта о походе Кира Младшего против Артаксеркса.

Гуго Гроций (1583–1645) — голландский юрист, философ, драматург и поэт, заложивший основы международного права.

Псевдонимы ( фр.).

Аллюзия на цитату из Библии: «Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким» (Дан. 5:27).

Человек предполагает, а Бог располагает ( лат.).