И эта пошлость
Его к Алкмене чувства передаст?
Меркурий
Юпитер
Но, наверно, он
С особой страстью фразу произносит?
Меркурий
Напротив, абсолютно хладнокровно.
Юпитер
Мой благородный друг, жена моя,
За верность боги шлют тебе награду.
Твой муж Амфитрион опять с тобой.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
Ты – бог, ты величайший из богов.
Юпитер
Меркурий
Вы не волнуйтесь.
Она всегда так говорит. Вот текст.
Юпитер
Меркурий
Алкмена
Ведь мой супруг Юпитеру подобен!
Войдя ко мне, он мир преобразит!
Меркурий
Вот эта реплика и вдохновила вас.
Алкмена
Но я сержусь. Ты не предупредил,
Ты помешал мне выполнить мой долг —
Хозяина с почетом в дом принять,
Все привести в порядок, страх священный
Пред славою твоею проявить.
Юпитер
Меня – с почетом? Ты? Любовь моя!
Вся Греция, да и сама природа
Достойны осуждения за то,
Что ты два шага лишние ступила.
Чем увенчать твое великолепье?
Венцом победы! Эй, подать венец!
Алкмена
Нет-нет, он победителю награда.
Юпитер
А та, кем победитель побежден?
О, почему ты, попранная пыль,
Мешаешь розам расцветать? Зачем
Вы, ветры, прячетесь в пещерах? Вам бы
Из черной Ливии, из белой тундры
Собрать сюда звонкоголосых птиц.
И вы, о звезды, отчего погасли,
Ресницы смежили? Пора сиять
Гирляндой факелов, пожаром бурным.
Одну ее, Алкмену, должно чтить.
Алкмена
О, не греши. Ведь это для богинь.
Юпитер
Но ты божественней любой из них.
Меркурий
Юпитер
Меркурий
Любят. Редко.
Обычно это людям не под силу.
И вы к тому же не любовник ей,
А только муж, поймите, наконец.
Пылайте, но не выходя из роли.
Юпитер(Алкмене)
Ну что ж, любимая. Пусть наш союз
Соединит тела, как слил он души.
Мне хочется в постель.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
О, никогда со мной
Ты так не говорил.
Юпитер
Меркурий
Все точно, слово в слово.
Юпитер
Что же странно?
Я говорил, клянусь.
Алкмена
Юпитер
Жена моя, что значит по-другому?
Алкмена
Слова все те же. Но другой сказал их.
И произнес не в том, где надо, месте.
Юпитер
Ну ладно. Я есть я, а не другой.
Алкмена
А все-таки ты место передвинул.
И вот еще что кажется мне странным:
Ты умолчал о битве при Телебах,
Ни слова о победе не сказал.
Юпитер
Меркурий
Юпитер
Тогда я коротко. На этот раз
Все было так же скверно, как обычно.
Алкмена
Но это несерьезно. Телебои,
Заклятые враги царя Креонта,
Тобою в прах повержены
[2]. Ведь так?
Юпитер
Да, на войне ужасно много грязи.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
Они отправили ко мне гонца —
Им был наследный принц, сын Птерелая
[3] —
И предложили прекратить вражду,
Забыть навеки старые обиды.
Пришлось парламентера нам убить,
Иначе битва бы не состоялась.
Все это отвратительно, клянусь,
А впрочем, я, конечно, победитель.
Алкмена
Юпитер
Алкмена
А войско, что ты вел к великой цели?
Юпитер
Спит. Кроме тех, кто предпочел достичь
Великой цели и уснуть навек.
Я спрятал войско в бухте до утра.
Все ждут, чтоб эта ночь быстрей прошла.
Мы бросим тень свою с восходом солнца
На набережной Фив. Святую жертву
Юпитеру-отцу мы принесем
В присутствии фиванского царя.
Но с корабля ушел я. Лишь тебе,
Алкмена, стоит жертвы приносить.
Ничей прием не нужен мне – лишь твой.
Алкмена
В каком ты странном настроенье, муж мой!
Юпитер
Твой муж? Твой муж на корабле сидит.
Он войску приказал – какая глупость! —
На берег не сходить и о победе
Вестей фиванцам не предавать,
Покуда в величайшей тайне жертва
Юпитеру не будет сожжена.
Алкмена
Но если ты не муж мой, кто же ты?
Юпитер
