Американский Шерлок Холмс (примечания)

Армагеддон — согласно Библии, место сбора сил Сатаны для решающего сражения с Богом, в более широком теологическом смысле — символ последней битвы добра и зла (прим. переводчика).

Микадо — древний титул японского императора.

Танцовщицу (фр.).

Барнум Финеас Тейлор (1810–1891) — знаменитый американский импресарио, создатель цирка, носящего его имя.

Завсегдатай (фр.).

Обиходное название нью-йоркской тюрьмы на острове Манхэттен.