Али-баба и тридцать девять плюс один разбойников (примечания)

Согласно верованиям арабов, обладатель имени Махсум (или Масум) не склонен к насилию, жестокости или грубости.

Кади (араб.) – мусульманский судья, вершащий правосудие на основе шариата.

Лаган – традиционная широкая и плоская восточная посуда.

Коса – национальная восточная глубокая посуда для первых блюд.

Чалоп (узб.) – кисломолочное блюдо с зеленью (окрошка).

Румол (тадж.) – национальный мужской поясной платок.

А. Фирдоуси, «Сказание о Рустаме».

Табиб (араб.) – врач, лекарь.

Халим (араб.) – мягкий, кроткий, терпеливый.

Ф. Шиллер, «Заговор Фиеско в генуе»