Александр Даргомыжский. Его жизнь и музыкальная деятельность (примечания)

Говоря о важнейших источниках, которые должны лечь в основу всякой биографии А. С. Даргомыжского, мы не упоминаем здесь о многих второстепенных, также послуживших нам для составления настоящего очерка

Я советую вам крепко заниматься (фр.)

Письмо написано на французском языке, и здесь получается игра слов: «Cette pauvre fille… pour en faire une fille publique, chose á laquelle elle est destinee»

«Добрый молодец, жди-пожди!» (фр.)

от фр. animé – оживленный, живой

третьего сословия (фр.)

«Иван-мужик»

knoutier – букв, тот, кто избивает кнутом (авторский неологизм); экзекутор. Knoutier en chef – главный экзекутор (фр.)

младший экзекутор (фр.)

при царе (фр.)

К чёрту Россию, уедем во Францию, страну свободы и искусств (фр.)

К чёрту гимназический театр, пойдемте в кафе, где пьют шоколад (фр.)

«Биографии музыкантов» (фр.)

тогдашний директор театров

Обслужите господина! Обслужите господина вперед нас (фр.)

господин – талантливый человек (фр.)

от фр. amateur – любитель

Шиканировать – притеснять, придираться, цепляться, привязываться и надоедать или вредить (Словарь В. Даля)

pendant – соответствующее, равное чему-либо; пара (фр.)