Тора — одно из имен Высшего Духа бушменов, который сотворил все сущее и который придет в конце времен, чтобы уничтожить созданный им мир.
От англ. spike — прокалывать.
Вактер — вакуумный эмиттер — прибор для обнаружения гравиторсионных возмущений (фант.).
Биотех — искусственный небелковый организм с нейросенсорной системой управления; Биотехи используются для работ в экстремальных условиях и для управления большими компьютерными системами (фант.).
Войд — наиболее крупная по размеру ячейка «пустоты» во Вселенной, на границах которой группируются галактические сверхскопления.
Флоринг — одно из направлений генной инженерии, позволившее создать автотрофные дубликаты большинства крупных растений, способные существовать без почвы в любых искусственных условиях (фант.).
Имеется в виду шаровое звездное скопление (проф. жарг.).
Странность — квантовое число, описывающее вероятность рождения одиночной тяжелой частицы при столкновении двух других. Дж. Шактибинду применил термин в ассоциативном смысле.
Падма-мудра — Ключ Бога (санскр.) — эта мудра включает канал для общения с высшими информационными уровнями Вселенной.
IQ — intellectual quotient (англ.) — коэффициент интеллектуальности. Впервые предложен В. Штерном в 1912 году для оценки возрастных умственных способностей.
Феномен ВР — ксенологический термин, описывающий наблюдаемые события, как проявление деятельности внеземного разума.
Учан-Су — буквально: Летучая Вода (тюрк.).
См. роман А. и Б. Стругацких «Обитаемый остров».
Пептиды — вещества белковой природы, обладающие по некоторым данным сильным стимулирующим воздействием на основные физиологические процессы организма; многие гормоны химически представляют собой пептиды. Кофакторы — биологически активные вещества, участвующие во многих жизненно важных химических реакциях внутри клеток организма.
Адгезия (от лат. adhaesio — прилипание) — способность разнородных поверхностей к сцеплению без посредников.
Краковский (Ягеллонский) университет основан в 1364 году по инициативе польского короля Казимира Третьего, а позже обновлен Ядвигой и Владиславом Ягелло. Один из старейших в Европе. Первоначально назывался Краковской академией, затем Главной коронной школой, а с XIX века — Ягеллонским университетом.
Факультет астрофизики и небесной механики был открыт в 2028 году, готовит специалистов по астрофизике, космонавигации, космической геологии и хронофизике, имеет шесть кафедр и две отдельных лаборатории, срок обучения 5–7 лет, ежегодно набирается 120 студентов.
Мечников Илья Ильич (1845–1916), русский микробиолог и патолог, удостоенный в 1908 году Нобелевской премии по физиологии и медицине (совместно с Паулем Эрлихом) за исследование природы иммунитета.
Господин Полонски, вы превышаете свои полномочия (англ.).
Casa — здание, постройка (исп.).
Имеется в виду скрытая система считывания информации, своего рода «троянская» программа, создающая параллельную «виртуальную» инфосеть, которую охранные системы воспринимают как настоящую (фант.).
Нашего полку прибыло! Заходи! (англ.)
Я — Анатолий, старший исследователь (англ.).
Здорово! Ты поляк? (англ.)
Всем собраться в кают-компании! (англ.)
Собраться в кают-компании! (нем.)
Сколько же вам лет?! (англ.)
Но что это дает на практике? (англ.)
Давайте послушаем доктора Костецки (англ.).
Это прекрасно! Великолепно! Ты умница! (англ.)
ПЦР-инкубатор — биотехнологический комплекс для создания искусственной генетической структуры с заданными свойствами, основанный на так называемой полимеразной цепной реакции (ПЦР), описанной Кэри Б. Мюллисом в 1983 году. За открытие ПЦР ученый был удостоен Нобелевской премии в области биологии.
Имеется в виду каскад биохимических реакций, позволяющий воссоздавать ДНК на основе РНК. В природе известен только у некоторых вирусов — РНК-вирусов. Ван Дамм называет такую ДНК — н-ДНК.
«Холодные термоядерные реакции» (англ.).
Помимо центральной нервной системы в организме имеется вегетативная нервная система. Сбой в ее работе может, в частности, привести к полному разрегулированию основных физиологических процессов, и даже к смерти.
«Чудовище! Ужасный призрак!» (англ.)
Понимаешь, Павел, получается, что мы все ошиблись!.. Мы все ошиблись! (англ.)
Випашьяна — «глубинное видение» (санскр.). Здесь: медитативная техника для сбора и анализа информации об окружающей действительности.
«Эйч-ти» — HT (high technology) — термин, обозначающий технологический уровень исполнения любого искусственного объекта.
От англ. Strike — молния.
От англ. Foxhole — индивидуальная оборонительная ячейка.
Сигара из черного кубинского табака.
До встречи, дружище! (исп.)
Толстозадая сучка (исп.).
Здесь: «родовое гнездо» (итал.).
КРИС — кристаллическая интеллектуальная система.
От англ. Tracker — устройство, следящее за движением объекта.
Доброе утро, пан Ежи! (польск.)
Привет, Виктор (польск.).
До встречи, Ежи! (польск.)
HMD — Head Mounted Display — устройство для управления индивидуальным компьютерным комплексом; совмещает функции управления системами жизнеобеспечения, вооружения и защиты.
От англ. Foxhole — индивидуальная оборонительная ячейка.
