А сыновья уходят в бой (примечания)

ХАД — органы госбезопасности в Афганистане.

Царандой — афганская милиция.

Модуль — здесь: сборно щитовой одноэтажный дом.

Тушак — матрас для гостей.

ПХД — пункт хозяйственного довольствия.

Кяриз — подземная горизонтальная галерея для сбора грунтовых вод и вывода их на поверхность.

Бача — мальчик.

Сарбоз — солдат.

Фаранг — европеец.

Пату — составная часть афганского мужского костюма в виде накидки через плечо.

Дрейш! Мекушам! — Стой! Убью!