А порою очень грустны (примечания)

X. Д. — Хильда Дулитл (1886–1961), американская поэтесса.

Дениз Левертов (1923–1997) — американская поэтесса.

Перевод с англ. И. Гуровой.

«Буря и натиск» (нем.) — течение в немецкой литературе конца XVIII в.

Здесь и далее перевод с фр. Н. Автономовой.

Здесь и далее перевод с фр. В. Лапицкого.

Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.

Естественно (фр.).

Перевод с англ. В. Малахиевой-Мирович и М. Шик.

«Веселитесь, юноши» (лат.) — начало студенческого гимна.

Парижанки (фр.).

«Отчим» (фр.).

Комната гувернантки (фр.).

Поршневая кофеварка (фр.).

Столовое вино (фр.).

Бресская пулярка (фр.).

Синяя курица (фр.).

Перевод с англ. М. Брука, Л. Петрова и Ф. Розенталя.

Устрицы (фр.).

Годится? (фр.)

Спокойной ночи (фр.).

Простите (фр.).

Слушаюсь (нем.).

НО — гемоксигеназа, фермент, играющий важную роль в разрушении гемоглобина.

«Тотентанц: сигары и трубки» (нем.).

«Бордель» (нем.).

В действительности Л. Н. Толстой умер в 1910 году.

Виды дрожжей.

Гавайи 5-О («Гавайи Пять-О») — название популярной песни и телесериала.

Инженер (фр.).

Кофе с коньяком (фр.).

Подключенный (фр.).

Маньяк (фр.).

Океанографический музей (фр.).

Степень бакалавра (фр.).

Крен (Lurch) — персонаж из популярного телесериала.

Берл Айвс — американский актер и писатель.

DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge Overpass — «Под Манхэттенским мостом») — район в Бруклине.

Так дословно переводится название романа с английского. — Прим. верстальщика.