A.D. 999 (примечания)

Скрипторий — помещение для переписи рукописей в средневековых монастырях. — Здесь и далее примеч. пер.

Корабли викингов, дракары, представляли собой усовершенствованные баркасы с изогнутым носом в виде головы дракона

дортуар — общая спальня

Далриада — Шотландия

Белтейн — Кельтский праздник костров, 1 мая старого стиля

Келпи — Злой водяной, заманивающий корабли и топящий людей (шотл. миф)

Михайлов день — 29 сентября

Глен (шотл.) — узкая горная долина