| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| FISHING SEASON | Рыболовный сезон |
| They had been living in the housing project only a week, and this was their first invitation. | Они жили в этом районе всего неделю, и это было их первое приглашение в гости. |
| They arrived on the dot of eight-thirty. | Они пришли ровно в половине девятого. |
| The Carmichaels were obviously prepared for them, for the porch light was on, the front door partially open, and the living room a blaze of light. | Кармайклы их явно ждали, потому что свет на веранде горел, входная дверь была слегка приоткрыта, а из окон гостиной бил яркий свет. |
| "Do I look all right?" Phyllis asked at the door. | - Ну, как я смотрюсь? - спросила перед дверью Филис. |
| "Seams straight, hair curly?" | - Пробор прямой, укладка не сбилась? |
| "You're a vision in a red hat," her husband assured her. | - Ты просто явление в красной шляпке, - заверил ее муж. |
| "Just don't spoil the effect by leading aces." | - Только не испорть весь эффект, когда будешь ходить тузами. |
| She made a small face at him and rang the doorbell. | - Она скорчила ему гримаску и позвонила. |
| Soft chimes sounded inside. | Внутри негромко прозвучал звонок. |
| Mallen straightened his tie while they waited. He pulled out his breast handkerchief a microscopic fraction farther. | Пока они ждали, Мэллен поправил галстук и на микроскопическое расстояние вытянул из нагрудного кармана пиджака платочек. |
| "They must be making gin in the cellar," he told his wife. | - Должно быть, готовят джин в подвале, - сказал он жене. |
| "Shall I ring again?" | Позвонить еще? |
| "No-wait a moment." | - Нет... подожди немного. |
| They waited, and he rang again. | - Они выждали, и он позвонил опять. |
| Again the chimes sounded. | Снова послышался звонок. |
| "That's very strange," Phyllis said a few minutes later. | - Очень странно, - сказала Филис через пару минут. |
| "It was tonight, wasn't it?" | - Приглашение было на сегодня, верно? |
| Her husband nodded. | - Муж кивнул. |
| The Carmichaels had left their windows open to the warm spring weather. | Весна была теплой, и Кармайклы распахнули окна. |
| Through the venetian blinds they could see a table set for Bridge, chairs drawn up, candy dishes out, everything in readiness. But no one answered the door. | Сквозь жалюзи они видели подготовленный для бриджа стол, придвинутые к нему стулья, тарелки со сладостями. Все было готово, но никто не подходил к двери. |
| "Could they have stepped out?" Phyllis Mallen asked. | - А не могли они куда-нибудь ненадолго уйти? -спросила Филис Мэллен. |
| Her husband walked quickly across the lawn to the driveway. | Муж быстро пересек лужайку и взглянул на подъездную дорожку. |
| "Their car's in." | - Машина в гараже. |
| He came back and pushed the front door open farther. | - Он вернулся и легким толчком приоткрыл пошире входную дверь. |
| "Jimmy-don't go in." | - Джимми... не входи. |
| "I'm not." | - А я и не собираюсь. |
| He put his head in the door. | - Он просунул голову внутрь. |
| "Hello! | - Эй! |
| Anybody home?" | Есть кто-нибудь дома? |
| Silence in the house. | Ответом ему было молчание. |
| "Hello!" he shouted, and listened intently. | - Эй! - крикнул он и напряженно прислушался. |
| He could hear Friday-night noises next door-people talking, laughing. | Он слышал, как от соседнего дома доносятся обычные для вечера пятницы звуки - разговоры и смех. |
| A car passed in the street. | По улице проехала машина. |
| He listened. | Он вслушался. |
| A board creaked somewhere in the house, then silence again. | Где-то в доме скрипнула доска, и опять стало тихо. |
| "They wouldn't go away and leave their house open like this," he told Phyllis. | - Они не могли просто уйти и оставить весь дом нараспашку, сказал он Филис. |
| "Something might have happened." | - Могло что-то случиться. |
| He stepped inside. | - Он вошел. |
| She followed, but stood uncertainly in the living room while he went into the kitchen. | Она последовала за ним, но нерешительно остановилась в гостиной, а он прошел на кухню. |
| She heard him open the cellar door, call out, "Anyone home!" | Она услышала, как он открыл дверь в подвал и крикнул: - Есть кто дома? |
| And close it again. | Потом закрыл дверь. |
| He came back to the living room, frowned and went upstairs. | Он вернулся в гостиную, нахмурился и пошел наверх. |
