| Robert Silverberg | Роберт Силверберг |
| Passengers | Пассажиры |
| There are only fragments of me left now. | От меня теперь остались одни куски. |
| Chunks of memory have broken free and drifted away like calved glaciers. | Пласты памяти оторвались и уплывают, как дрейфующие айсберги. |
| It is always like that when a Passenger leaves us. | Это всегда так, как только Пассажир оставляет тебя. |
| We can never be sure of all the things our borrowed bodies did. | Никогда не знаешь, что проделывает твое тело, отнятое у тебя. |
| We have only the lingering traces, the imprints. | Нам остаются лишь тянущиеся следы, оттиски... |
| Like sand clinging to an ocean-tossed bottle. | Как песок, налипающий на выброшенную волной бутылку. |
| Like the throbbings of amputated legs. | Как боль в ампутированной ноге. |
| I rise. | Я встаю. |
| I collect myself. | Я собираюсь. |
| My hair is rumpled; I comb it. | Волосы всклокочены: я их причесываю. |
| My face is creased from too little sleep. | Лицо отекшее от слишком короткого сна. |
| There is sourness in my mouth. | Во рту кислятина. |
| Has my Passenger been eating dung with my mouth? | Он что, дерьмо ел моим ртом, Пассажир мой? |
| They do that. | Мог. |
| They do anything. | Они все могут. |
| It is morning. | Уже утро. |
| A grey, uncertain morning. | Серое, неясное утро. |
| I stare at it for a while, and then, shuddering, I opaque the window and confront instead the grey, uncertain surface of the inner panel. | Я смотрю на него, потом вздрогнув, затемняю окно и тогда оказываюсь лицом к лицу с серым, тусклым стеклом. |
| My room looks untidy. | Моя комната в беспорядке. |
| Did I have a woman here? | Была ли здесь женщина? |
| There are ashes in the trays. | В пепельницах полно. |
| Searching for butts, I find several with lipstick stains. | Покопавшись в окурках, нахожу несколько в помаде. |
| Yes, a woman was here. | Была. |
| I touch the bedsheets. | Я трогаю простыню. |
| Still warm with shared warmth. | Еще теплая - чужим теплом. |
| Both pillows tousled. | Обе подушки смяты. |
| She has gone, though, and the Passenger is gone, and I am alone. | Итак, она исчезла, и мой Пассажир исчез, и я один. |
| How long did it last, this time? | Как долго это будет?.. |
| I pick up the phone and ring Central. "What is the date?" | Я поднял трубку и набрал Центральный: - Какое сегодня число? |
| The computer's bland feminine voice replies, | Безразличный женский голос компьютера отвечает: |
| "Friday, December 4th, 1987." | - Пятница четвертого декабря. |
| "The time?" | - Время? |
| "Nine fifty-one, Eastern Standard Time." | - Девять пятьдесят одна, восточного стандартного времени. |
| "The weather forecast?" | - Прогноз? |
| "Predicted temperature range for today thirty to thirty-eight. | - Предполагается повышение температуры от тридцати до тридцати восьми. |
| Current temperature, thirty-one. | В настоящее время - тридцать один градус. |
| Wind from the north, sixteen miles an hour. | Ветер северный, шестнадцать миль в час. |
| Chances of precipitation slight." | Вероятность осадков невелика. |
| "What do you recommend for a hangover?" | - Что посоветуете при похмелье? |
| "Food or medication?" | - Диета или лекарство? |
| "Anything you like," I say. | - Что угодно... - отвечают я. |
| The computer mulls that one over for a while. | С минуту компьютер пережевывает это. |
| Then it decides on both, and activates my kitchen. | Затем решается на оба варианта и включает мою кухню. |
| The spigot yields cold tomato juice. | Кран выдает порцию холодного томатного сока. |
| Eggs begin to fry. | Шипит яичница. |
| From the medicine slot comes a purplish liquid. | Из аптечки выдвигается флакончик розоватой жидкости. |
| The Central Computer is always so thoughtful. | Центральный компьютер всегда так заботлив. |
| Do the Passengers ever ride it, I wonder? | Интересно, а в него Пассажиры влезают? |
| What thrills could that hold for them? | Что они при этом испытывают? |
| Surely it must be more exciting to borrow the million minds of Central than to live a while in the faulty, short-circuited soul of a corroded human being! | Уж конечно, куда восхитительнее присвоить миллион разумов компьютера, чем торчать неделю в ненадежной, разболтанной душе изношенного человеческого существа!.. |
| December 4th, Central said. Friday. | Четвертого декабря, сказал Центральный. |
| So the Passenger had me for three nights. | Значит, Пассажир не слезал с меня трое суток. |
