| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME | Мой двойник - робот |
| Snaithe's Robotorama is an unprepossessing shop on Boulevard KB22 near the Uhuru Cutoff in Greater New Newark. | "Роботорама Снэйта" - неприметное на вид предприятие на бульваре КБ в Большом Новом Ньюарке. |
| It is sandwiched between an oxygenator factory and a protein store. | Оно втиснуто между ректификационным заводом и протеиновым магазином. |
| The storefront display is what you would expect-three full-size humanoid robots with frozen smiles, dressed occupationally-Model PB2, the French Chef, Model LR3, the British Nanny, Model JX5, the Italian Gardener. | И на витрине ничего необычного - три одетых в соответствии с назначением человекоподобных робота. Застывшие улыбки и броская реклама: Модель ПБ-2 - повар-француз Модель РЛ9 -английская няня Модель ИХ5 - итальянский садовник |
| All of Them Ready to Serve You and Bring a Touch of Old-World Graciousness into Your Home. | Каждый готов служить вам Каждый внесет в ваш дом теплоту и уют ушедшего Старого времени |
| I entered and went through the dusty showroom into the workshop, which looked like an uneasy combination of slaughterhouse and giant's workshop. | Я толкнул дверь и через пыльный демонстрационный зал прошел в цех - нечто среднее между бойней и мастерской великана. |
| Heads, arms, legs, torsos, were stacked on shelves or propped in corners. The parts looked uncannily human except for the dangling wires. | На потолках, стеллажах и просто на полу лежали головы, руки, ноги, туловища, неприятно похожие на человеческие, если бы не торчащие провода. |
| Snaithe came out of the storeroom to greet me. He was a little gray worm of a man with a lantern jaw and large red dangling hands. | Из подсобного помещения ко мне вышел Снэйт -маленький невзрачный человечек со впалыми щеками и красными заскорузлыми руками. |
| He was some kind of a foreigner-they're always the ones who make the best bootleg robots. | Он был иностранцем; самых лучших нелегальных роботов всегда делают иностранцы. |
| He said, "It's ready, Mr. Watson." (My name is not Watson, Snaithe's name is not Snaithe. | - Все готово, мистер Уатсон. (Мое имя не Уатсон, имя Снэйта - не Снэйт. |
| All names have been changed here to protect the guilty.) | Фамилии, естественно, я изменил). |
| Snaithe led me to a corner of the workshop and stopped in front of a robot whose head was draped in a sheet. | Снэйт провел меня в угол, где стоял робот с обмотанной головой, и театральным жестом сорвал ткань. |
| He whisked off the sheet. It was not enough to say that the robot looked like me; physically, this robot was me, exactly and unmistakably, feature for feature, right down to the textures of skin and hair. | Мало сказать, что робот внешне походил на меня; этот робот был мною, достоверно и безошибочно, до мельчайших подробностей. |
| I studied that face, seeing as if for the first time the hint of brutality in the firmly cut features, the glitter of impatience in the deep-set eyes. | Я рассматривал это лицо, словно в первый раз заметил оттенок жесткости в твердых чертах и нетерпеливый блеск глубоко посаженных глаз. |
| Yes, that was me. | Да, то был я. |
| I didn't bother with the voice and behavior tests at this time. | Я не стал прослушивать его голос и проверять поведение. |
| I paid Snaithe and told him to deliver it to my apartment. | Я просто заплатил Снэйту и попросил доставить заказ на дом. |
| So far, everything was going according to plan. | Пока все шло по плану. |
| I live in Manhattan's Upper Fifth Vertical. | Я живу в Манхаттане на Верхней Пятой Вертикали. |
| It is an expensive position, but I don't mind paying extra for a sky view. | Это обходится недешево, но, чтобы видеть небо, не жалко и переплатить. |
| My home is also my office. I am an interplanetary broker specializing in certain classes of rare mineral speculations. | Здесь же и мой рабочий кабинет; Я межпланетный маклер, специализируюсь на сбыте редких минералов. |
| Like any other man who wishes to maintain his position in this high-speed competitive world, I keep to a tight schedule. | Как всякий, кто хочет сохранить свое положение в нашем динамичном мире конкуренции, я строго придерживаюсь жесткого распорядка дня. |
