| Mary Shelley | Мэри Шелли |
| Frankenstein, or the Modern Prometheus | Франкенштейн, или Современный Прометей |
| Letter 1 | ПИСЬМО ПЕРВОЕ |
| To Mrs. Saville, England | В Англию, м-c Сзвилл, |
| St. Petersburgh, Dec. 11th, 17 - | Санкт-Петербург, 11 дек. 17.. |
| You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. | Ты порадуешься, когда услышишь, что предприятие, вызывавшее у тебя столь мрачные предчувствия, началось вполне благоприятно. |
| I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking. | Я прибыл сюда вчера; и спешу прежде всего заверить мою милую сестру, что у меня все благополучно и что я все более убеждаюсь в счастливом исходе моего дела. |
| I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. | Я нахожусь уже далеко к северу от Лондона; прохаживаясь по улицам Петербурга, я ощущаю на лице холодный северный ветер, который меня бодрит и радует. |
| Do you understand this feeling? | Поймешь ли ты это чувство? |
| This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. | Ветер, доносящийся из краев, куда я стремлюсь, уже дает мне предвкушать их ледяной простор. |
| Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. | Под этим ветром из обетованной земли мечты мои становятся живее и пламенней. |
| I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. | Тщетно стараюсь я убедить себя, что полюс - это обитель холода и смерти; он предстает моему воображению как царство красоты и радости. |
| There, Margaret, the sun is forever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. | Там, Маргарет, солнце никогда не заходит; его диск, едва подымаясь над горизонтом, излучает вечное сияние. |
| There - for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators - there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. | Там - ибо ты позволишь, мне хоть несколько доверять бывалым мореходам - кончается власть мороза и снега, и по волнам спокойного моря можно достичь страны, превосходящей красотою и чудесами все страны, доныне открытые человеком. |
| Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. | Природа и богатства этой неизведанной страны могут оказаться столь же диковинными, как и наблюдаемые там небесные явления. |
| What may not be expected in a country of eternal light? | Чего только нельзя ждать от страны вечного света! |
| I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent forever. | Там я смогу открыть секрет дивной силы, влекущей к себе магнитную стрелку; а также проверить множество астрономических наблюдений; одного такого путешествия довольно, чтобы их кажущиеся противоречия раз навсегда получили разумное объяснение. |
