Артур Конан-Дойл.
Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой
| ADVENTURE VI. THE MAN WITH THE TWISTED LIP | Артур Конан-Дойл |
| Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney, D.D., Principal of the Theological College of St. George's, was much addicted to opium. | Человек с рассеченной губой |
| The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college; for having read De Quincey's description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects. | Айза Уитни приучился курить опий. |
| He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives. | Еще в колледже, прочитав книгу де Куинси, в которой описываются сны и ощущения курильщика опия, он начал подмешивать опий к своему табаку, чтобы пережить то, что пережил этот писатель. |
| I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man. | Как и многие другие, он скоро убедился, что начать курить гораздо легче, чем бросить, и в продолжение многих лет был рабом своей страсти, внушая сожаление и ужас всем своим друзьям. |
| One night-it was in June, '89-there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock. | Я так и вижу перед собой его желтое, одутловатое лицо, его глаза с набрякшими веками и сузившимися зрачками, его тело, бессильно лежащее в кресле,- жалкие развалины человека. |
| I sat up in my chair, and my wife laid her needle-work down in her lap and made a little face of disappointment. | Однажды вечером, в июне 1889 года, как раз в то время, когда начинаешь уже зевать и посматривать на часы, в квартире моей раздался звонок. |
| "A patient!" said she. | Я выпрямился в кресле, а жена, опустив свое шитье на колени, недовольно поморщилась. |
| "You'll have to go out." | - Пациент! - сказала она. |
| I groaned, for I was newly come back from a weary day. | - Тебе придется идти к больному. |
| We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. | Я вздохнул, потому что незадолго до этого вернулся домой после целого дня утомительной работы. |
| Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room. | Мы услышали шум отворяемой двери и чьи-то торопливые шаги в коридоре. |
| "You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife's neck, and sobbed upon her shoulder. | Дверь нашей комнаты распахнулась, и вошла дама в темном платье, с черной вуалью на лице. |
| "Oh, I'm in such trouble!" she cried; | - Извините, что я ворвалась так поздно, - начала она и вдруг, потеряв самообладание, бросилась к моей жене, обняла ее и зарыдала у нее на плече. |
| "I do so want a little help." | - Ох, у меня такое горе! - воскликнула она. |
| "Why," said my wife, pulling up her veil, "it is Kate Whitney. | - Мне так нужна помощь! |
| How you startled me, Kate! | - Да ведь это Кэт Уитни, - сказала жена, приподняв ее вуаль. |
| I had not an idea who you were when you came in." | - Как ты испугала меня, Кэт! |
| "I didn't know what to do, so I came straight to you." | Мне и в голову не пришло, что это ты. |
| That was always the way. | - Я обращаюсь к тебе, потому что не знаю, что делать. |
| Folk who were in grief came to my wife like birds to a light-house. | Это было обычным явлением. |
| "It was very sweet of you to come. | Люди, с которыми случалась беда, устремлялись к моей жене, как птицы к маяку. |
| Now, you must have some wine and water, and sit here comfortably and tell us all about it. | - И правильно поступила. |
| Or should you rather that I sent James off to bed?" | Садись поудобнее, выпей вина с водой и рассказывай, что случилось. |
| "Oh, no, no! | Может быть, ты хочешь, чтобы я отправила Джеймса спать? |
| I want the doctor's advice and help, too. | - О нет, нет! |
| It's about Isa. | От доктора я тоже жду совета и помощи. |
| He has not been home for two days. |
